I think I’ve seen that certain dash-cams or action cams can overlay performance information. Looks like there are options for lots of dashcams. Not sure how much telemetry they can display. Maybe with an OBD reader they can interface with some of these software programs. Not sure.
https://goprotelemetryextractor.com/...-video-sensors
http://www.dashware.net/