Any Koreans around to translate this for me?

///Mik3 · 08-12-2011, 05:53 PM

Friend of mine living in Korea sent me a letter and this was the last line in the letter:

다시한번생일축하해요! 너의선물을함께행복해요.

She's not korean herself, so there may be typos, and i'm not the best at typing in hangul, so there may also be typos from my transcription as well. So hopefully someone can figure it out for me!

infinitekidM2C · 08-12-2011, 05:57 PM

"Once again, Happy Birthday! I'm happy with your gift."

Courtesey of Google translate

solefald · 08-12-2011, 05:59 PM

She said she wants to eat your dog

///Mik3 · 08-12-2011, 06:02 PM

Quote:

Originally Posted by infinitekid2002

"Once again, Happy Birthday! I'm happy with your gift."

Courtesey of Google translate

oops, haha i totally forgot about Google Translate. Hmm, I'm gonna assume she meant "i hope you're happy with your gift." Rather than I'm Happy... Think thats a mistake on her part or googles?

hmm, if i wanted to say, "i enjoyed my gifts" how would i write that? Google translate says: 제가 가진 능력을 즐길

can anyone confirm that for me?

Gregxi · 08-12-2011, 06:08 PM

더 많은 정보를 보내 주시기 바랍니다 귀하의 질 갤러리를 즐길

Tondtar · 08-12-2011, 06:18 PM

Quote:

Originally Posted by solefald

She said she wants to eat your dog

I let the pooch go if she looks hot

krnboy817 · 08-12-2011, 06:29 PM

total garbage who ever wrote this... doesnt even make sense. wrong words, broken sentence.

다시한번생일축하해요! (correct)
happy birthday to you, again.

너의선물을함께행복해요
your gift (present) is happy for you as well.

(WTF??? im guessing youre wanting to say "hope youre happy with the gift")

solefald · 08-12-2011, 06:32 PM

Quote:

Originally Posted by krnboy817

total garbage who ever wrote this... doesnt even make sense. wrong words, broken sentence.

///Mik3 · 08-12-2011, 06:34 PM

Quote:

Originally Posted by krnboy817

total garbage who ever wrote this... doesnt even make sense. wrong words, broken sentence.

다시한번생일축하해요! (correct)
happy birthday to you, again.

너의선물을함께행복해요
your gift (present) is happy for you as well.

(WTF??? im guessing youre wanting to say "hope youre happy with the gift")

yeah, she's doesn't know a ton of korean, she's only been living there for about a year (teaching english, so most of her day she has to speak nothing but english). Also, there's a good possibility i read it/typed it out wrong...

but thanks. How would i write, "i really enjoyed the gifts!"

solefald · 08-12-2011, 06:36 PM

Quote:

Originally Posted by ///Mik3

How would i write, "i really enjoyed the gifts!"

"i really enjoyed the gifts!"

JayKay335i · 08-12-2011, 06:43 PM

328 wagon = need to bang penpal girls in korea?

krnboy817 · 08-12-2011, 06:44 PM

ill re write it for you...

happy birthday again.
다시한번 생일축하해.

thanks for the gift, i really like them.
고마워, 생일선물 너무좋았서.

mrgoochio · 08-12-2011, 06:45 PM

she obviously speaks english. type in english for fucks sake

krnboy817 · 08-12-2011, 06:48 PM

Quote:

Originally Posted by mrgoochio

she obviously speaks english. type in english for fucks sake

its called trying to impress someone.

AngelinIsRich08 · 08-12-2011, 06:50 PM

"Ching Chang Chong. Chang chin cho." Hmmmmmm....

infinitekidM2C · 08-12-2011, 06:54 PM

Quote:

Originally Posted by AngelinIsRich08

"Ching Chang Chong. Chang chin cho." Hmmmmmm....

Nah that's like cantonese or sth..korean is more whiney...oooooh yobsaooooo kudoooom

AngelinIsRich08 · 08-12-2011, 06:58 PM

What's the one that sounds like: "huyaa ho ya sa ma shundowww" That's Korean too I think.....

///Mik3 · 08-12-2011, 07:03 PM

Quote:

Originally Posted by solefald

"i really enjoyed the gifts!"

Quote:

Originally Posted by krnboy817

ill re write it for you...

happy birthday again.
다시한번 생일축하해.

thanks for the gift, i really like them.
고마워, 생일선물 너무좋았서.

thanks!

Quote:

Originally Posted by mrgoochio

she obviously speaks english. type in english for fucks sake

because she's having fun learning korean/hangul, and so am i after having visited a few months ago

solefald · 08-12-2011, 07:07 PM

Quote:

Originally Posted by ///Mik3

Sense of humor. You can't buy it.

M3Bahn · 08-12-2011, 08:16 PM

Quote:

Originally Posted by ///Mik3

Friend of mine living in Korea sent me a letter and this was the last line in the letter:

다시한번생일축하해요! 너의선물을함께행복해요.

She's not korean herself, so there may be typos, and i'm not the best at typing in hangul, so there may also be typos from my transcription as well. So hopefully someone can figure it out for me!

Said she is sorry for sleeping with your best friend's dad.

BTM · 08-12-2011, 09:50 PM

nay ho yung laa

leJUNd · 08-12-2011, 10:32 PM

다시한번생일축하해요!
=Once again, happy birthday

너의선물을함께행복해요.
This part doesn't make sense but...
I am guessing she meant "Hope you enjoy your gift."
너의 = your
선물을 = gift
함께= with
행복해요 = Be happy.

08-12-2011, 05:53 PM	#1
///Mik3 gonna miss the M, but the wagon is sweet! 126 Rep 628 Posts Drives: 2009 328i Wagon Join Date: Jan 2010 Location: CA iTrader: (1) Garage List 2009 328i Sports Wagon [10.00]	Any Koreans around to translate this for me? Friend of mine living in Korea sent me a letter and this was the last line in the letter: 다시한번생일축하해요! 너의선물을함께행복해요. She's not korean herself, so there may be typos, and i'm not the best at typing in hangul, so there may also be typos from my transcription as well. So hopefully someone can figure it out for me! __________________
	Appreciate 0 Tweet Quote

08-12-2011, 05:57 PM	#2
infinitekidM2C Major General 4298 Rep 5,737 Posts Drives: 2019 M2 Competition Join Date: Nov 2007 Location: Orange County, CA iTrader: (4) Garage List 2019 M2 COMPETITION [9.75] 2008 135i (my old car) [7.56]	"Once again, Happy Birthday! I'm happy with your gift." Courtesey of Google translate
	Appreciate 0 Quote

08-12-2011, 05:59 PM	#3
solefald Nigerian Prince 396 Rep 2,180 Posts Drives: '11 F25 Join Date: Apr 2008 Location: San Diego, CA iTrader: (2) Garage List '11 BMW F25 [0.00]	She said she wants to eat your dog __________________ http://soundcloud.com/djtchort
	Appreciate 0 Quote

08-12-2011, 06:08 PM	#5
Gregxi First Lieutenant 70 Rep 338 Posts Drives: 2014 535xi Join Date: Feb 2011 Location: MD iTrader: (0)	더 많은 정보를 보내 주시기 바랍니다 귀하의 질 갤러리를 즐길
	Appreciate 0 Quote

08-12-2011, 06:29 PM	#7
krnboy817 Major 45 Rep 1,011 Posts Drives: 2008 328i coupe Join Date: Oct 2010 Location: DFW texas iTrader: (3)	total garbage who ever wrote this... doesnt even make sense. wrong words, broken sentence. 다시한번생일축하해요! (correct) happy birthday to you, again. 너의선물을함께행복해요 your gift (present) is happy for you as well. (WTF??? im guessing youre wanting to say "hope youre happy with the gift") __________________ driving is poetry in motion.
	Appreciate 0 Quote

08-12-2011, 06:43 PM	#11
JayKay335i Banned 198 Rep 5,046 Posts Drives: ///M323 DCT Join Date: Apr 2009 Location: North Dakota; its best DUHHHHHH iTrader: (1)	328 wagon = need to bang penpal girls in korea?
	Appreciate 0 Quote

08-12-2011, 06:44 PM	#12
krnboy817 Major 45 Rep 1,011 Posts Drives: 2008 328i coupe Join Date: Oct 2010 Location: DFW texas iTrader: (3)	ill re write it for you... happy birthday again. 다시한번 생일축하해. thanks for the gift, i really like them. 고마워, 생일선물 너무좋았서. __________________ driving is poetry in motion.
	Appreciate 0 Quote

08-12-2011, 06:45 PM	#13
mrgoochio 135i Coupe Owner! 48 Rep 1,009 Posts Drives: 2008 BMW 135i Coupe Join Date: Oct 2007 Location: Los Angeles iTrader: (0)	she obviously speaks english. type in english for fucks sake __________________ 2008 BMW 135i Coupe Jet Black Sport Pkg. P1 Lemon Boston Leather High Gloss Black Trim Comfort Access System
	Appreciate 0 Quote

08-12-2011, 06:50 PM	#15
AngelinIsRich08 Banned 64 Rep 708 Posts Drives: '11 X5M, '09 CTS Join Date: Jan 2011 Location: St. Louis, MO iTrader: (0)	"Ching Chang Chong. Chang chin cho." Hmmmmmm....
	Appreciate 0 Quote

08-12-2011, 06:58 PM	#17
AngelinIsRich08 Banned 64 Rep 708 Posts Drives: '11 X5M, '09 CTS Join Date: Jan 2011 Location: St. Louis, MO iTrader: (0)	What's the one that sounds like: "huyaa ho ya sa ma shundowww" That's Korean too I think.....
	Appreciate 0 Quote

08-12-2011, 09:50 PM	#21
BTM Banned 498 Rep 10,309 Posts Drives: A///MERICAN!!! Join Date: Mar 2010 Location: A///MERICA!!! iTrader: (11) Garage List 2007 BMW Z4 M Coupe [7.20]	nay ho yung laa
	Appreciate 0 Quote

08-12-2011, 10:32 PM	#22
leJUNd First Lieutenant 91 Rep 322 Posts Drives: e90 M3 Join Date: Jun 2006 Location: Los Angeles iTrader: (1)	다시한번생일축하해요! =Once again, happy birthday 너의선물을함께행복해요. This part doesn't make sense but... I am guessing she meant "Hope you enjoy your gift." 너의 = your 선물을 = gift 함께= with 행복해요 = Be happy.
	Appreciate 0 Quote